Kompernass KH 4077 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: KH4077-10/07-V13CV_KH4077_BK1968_LB3.qxd 07.12.2007 11:34 Uhr Seite 1

- 4 -Important! To adjust the halogen floodlight e, use the knurledscrew t, the fixing screw fand the floodlight lever w.The horizontal position is a

- 5 -Troubleshooting Symptom:The Stand Halogen Floodlight will not switch on. Possible cause and remedy:Check if the Stand Halogen Lamp has been corr

- 6 -IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 6

- 7 -SISÄLLYSLUETTELO SIVUTurvallisuusohjeet 8Laitteen kuvaus 9Asennus 9Halogeenilampun irrottaminen 10Halogeenilampun asentaminen 10Puhdistus 10Toimi

- 8 -HALOGEENITYÖVALAISINTurvallisuusohjeetSähköiskuvaara!• Liitä jalallinen halogeenivalonheitin ainoastaanmääräysten mukaan asennettuun verkkopisto

- 9 -Laitteen kuvausqVirtakytkinwValonheittimen kahvaeHalogeenivalonheitinrSuojaristikkotPyälletty ruuviyPoikittaiskannatinuTeleskooppijalustaiVirtajo

- 10 -Huomaa: Käytä halogeenivalonheittimen esäätämiseen py-ällettyä ruuvia t, lukkoruuvia fja valonheittimenkahvaa w.Vaakasijaintia säädetään avaama

- 11 -Toimintahäiriön korjausOire:Jalallinen halogeenivalonheitin ei kytkeydy päälle.Mahdollinen syy ja apu:Tarkasta, että halogeenilamppu on asennett

- 12 -IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 12

- 13 -INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDANSäkerhetsanvisningar 14Beskrivning 15Montering 15Ta ut halogenlampor 16Sätta i halogenlampor 16Rengöring 16Åtgärda fel

HALOGEN WORK SPOTLIGHTSOperating instructionsHALOGEENI TYÖVALAISINKäyttöohjeHALOGENARBEJDSLAMPEBetjeningsvejledningHALOGEN ARBEIDSLAMPEBruksanvisningΠ

- 14 -HALOGEN-STRÅLKASTARESäkerhetsanvisningarRisk för elektriska stötar!• Anslut endast halogenstrålkastaren till ett eluttagsom installerats enligt

- 15 -BeskrivningqPÅ/AV-knappwHandtageHalogenstrålkastarerSkyddsgallertSkruv med räfflat huvudyTvärslåuTeleskopstativiNätkabeloSkruv med räfflat huvud

- 16 -Observera:För att ställa in halogenstrålkastarna eanvänderdu skruven med räfflat huvud t, stoppskruven foch handtaget w.Du ändrar strålkastaren

- 17 -Åtgärda felSymptom:Det går inte att sätta på halogenstrålkastaren.Möjliga orsaker och avhjälpning:Kontrollera om halogenlamporna satts in på rät

- 18 -IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 18

- 19 -INDHOLDSFORTEGNELSE SIDESikkerhedsanvisninger 20Beskrivelse af halogenlampen på stativ 21Samling 21Afmontering af halogenpærer 22Montering af ha

- 20 -HALOGEN-ARBEJDSLAMPESikkerhedsanvisningerFare for elektrisk stød!• Slut kun halogenlampen på stativ til en forskrifts-mæssigt installeret stikko

- 21 -Beskrivelse af halogenlampenpå stativqTÆND/SLUK-kontaktwLampegrebeHalogenlamperBeskyttelsesgittertFingerskrueyTværstanguTeleskopstativiEl-lednin

- 22 -Obs: Halogenlampen ejusteres ved hjælp af fin-gerskruen t, låseskruen fog lampegrebetw.Du justerer den vandrette position ved at løsne fin-gers

- 23 -Afhjælpning af funktionsfejlSymptom:Halogenlampen kan ikke tændes.Mulige årsager og afhjælpning:Kontrollér, at halogenpærerne er sat rigtigt i e

CV_KH4077_BK1968_LB3.qxd 07.12.2007 11:34 Uhr Seite 3

- 24 -IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 24

- 25 -INNHOLDSFORTEGNELSE SIDESikkerhetshenvisninger 26Beskrivelse av apparatet 27Montering 27Ta ut halogenpære 28Sette inn halogenpære 28Rengjøring 2

- 26 -HALOGEN ARBEIDS-LAMPESikkerhetshenvisningerFare for elektriske støt!• Arbeidslampen må kun kobles til forskriftsmessiginstallerte stikkontakte

- 27 -Beskrivelse av apparatetqPÅ/AV-bryterwHåndtakeLamperBeskyttelsesgittertFingerskrueyTraversuTeleskopstativiStrømledningoFingerskrueaLåseringersFo

- 28 - Obs!: For å justere arbeidslampen emå du brukefingerskruen t, låseskruen fog håndtaketw.Den horisontale posisjonen endres ved å løse fin-gersk

- 29 -Reparering av funksjonsfeilSymptom:Stativhalogenstråleren lar seg ikke slå på.Mulig årsak og behandling:Kontroller at halogenpærene er satt inn

- 30 -IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 30

- 31 -Περιεχόμενα ΣελίδαΥποδείξεις ασφαλείας 32Περιγραφή συσκευής 33Μοντάρισμα 33Απεγκατάσταση λαμπών αλογόνου 34Εγκατάσταση λαμπών αλογόνου 34Καθαρισ

- 32 -ΠΠΡΡΟΟΒΒΟΟΛΛΕΕΙΙΣΣ ΕΕΡΡΓΓΑΑΣΣΙΙΑΑΣΣΑΑΛΛΟΟΓΓΟΟΝΝΟΟΥΥΥποδείξεις ασφαλείαςΚίνδυνος ηλεκτροπληξίας!• Συνδέετε τον προβολέα αλογόνου με βάση μόνο σ

- 33 -• Εξασφαλίστε ότι ο προβολέας αλογόνου μεβάση έχει κρυώσει, πριν τον συσκευάσετε πάλι.Περιγραφή συσκευήςqΔιακόπτης ON/OFFwΛαβή προβολέαeΠροβολέα

KH 4077wertquyi1!aodfgCV_KH4077_BK1968_LB3.qxd 07.12.2007 11:34 Uhr Seite 4

- 34 -Προσοχή: Για να ρυθμίσετε τους προβολείς αλογόνου eπαρακαλούμε χρησιμοποιείτε τον κοχλία μεροζέτα t, τη βίδα στερέωσης fκαι τη λαβήπροβολέα w.Ρ

- 35 -Διόρθωση βλαβώνΣύμπτωμα:Ο προβολέας αλογόνου με βάση δεν ενεργοποιείται.Πιθανές αιτίες και διόρθωση:Ελέγξτε εάν οι λάμπες αλογόνου έχουν τοποθετ

- 36 -IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 36

- 37 -INHALTSVERZEICHNIS SEITESicherheitshinweise 38Gerätebeschreibung 39Montage 39Halogenlampen ausbauen 40Halogenlampen einbauen 40Reinigen 40Fehlfu

- 38 -HALOGENARBEITS-STRAHLERSicherheitshinweiseStromschlaggefahr!• Schließen Sie den Halogenarbeitsstrahler nur aneine vorschriftsmäßig installierte

- 39 -GerätebeschreibungqEIN/AUS-SchalterwStrahlergriffeHalogenstrahlerrSchutzgittertRändelschraubeyQuerträgeruTeleskop-StänderiNetzkabeloRändelschrau

- 40 -Achtung: Um die Halogenstrahler ezu verstellen, benutzen Sie bitte die Rändelschraube t, dieFeststellschraube fund den Strahlergriff w.Sie vers

- 41 -Fehlfunktionen beseitigenSymptom:Der Halogenarbeitsstrahler schaltet sich nicht ein.Mögliche Ursache und Abhilfe:Überprüfen Sie, ob die Halogenl

- 42 -IB_KH4077_BK1968_LB3 07.12.2007 11:37 Uhr Seite 42

CV_KH4077_BK1968_LB3.qxd 07.12.2007 11:34 Uhr Seite 5

CV_KH4077_BK1968_LB3.qxd 07.12.2007 11:34 Uhr Seite 6

- 1 -CONTENT PAGESafety instructions 2Description of the appliance 3Assembly 3Removing the halogen lamps. 4Inserting the halogen lamps 4Cleaning 4Trou

- 2 -HALOGEN WORK SPOTLIGHTSSafety instructionsDanger of electrical shock!• Only connect the Stand Halogen Floodlight tocorrectly installed wall sock

- 3 -Description of the applianceqON/OFF Switch wFloodlight lever eHalogen floodlight rProtective grill tKnurled screw yCrossbeamuTelescopic standiPow