Kompernass PLP 160 Operations Instructions

LÖTPISTOLEBedienungs- undSicherheitshinweiseSOLDERING GUNOperating and safety instructionsPISTOLET À SOUDERMode d'emploi et instructions de sécur

PISTOLA PER SALDARE PLP 160con pratica illuminazione del punto di saldatura Egregio cliente! siamo lieti, che Lei abbia deciso di acquistare la pistol

• Dirigere la punta di saldatura  sul punto da voler saldare• Premere il pulsante . Si illumina ora la spia di servizio .• Per riscaldare la punta

PISTOLA DE SOLDAR PLP 160con práctica iluminatión del punto de soldaduraEstimado cliente: Nos alegramos de que, al comprar la pistola de soldar PLP 16

• Apretar el interruptor pulsador . El piloto indicador de funcionamiento  se enciende. • Para calentar la cabeza del soldador, mantener apretado el

PISTOLA DE SOLDAR PLP 160Com prática iluminação das superfícies a soldarEstimado cliente! Felicitámo-lo pela compra da pistola de solda PLP 160 e por

• Apontar a ponta de solda  para a superfície a soldar.• Premir o interruptor de pressão . A indicação de operação  iliminar-se-á.• Para aquecer a

SOLDEERPISTOOL PLP 160met praktische verlichting van het soldeerpuntGeachte klant! Het verheugt ons dat u met de aankoop van de soldeerpistool PLP 160

• Drukschakelaar  bedienen. Werkingsindicatie-LED  gaat branden. • Om de soldeerpunt te verwarmen, schakelaar voor aanvang van de soldeerwerkzaamhe

¶π™∆√§∞∫π ™À°∫√§§∏™∏™ PLP 160 ªÂ Ú·ÎÙÈÎfi ʈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘∞ÍÈfiÙÈÌ ÂÏ¿ÙË! ÷ÈÚfiÌ·ÛÙ Ô˘ Ì ÙÔ ÈÛÙÔÏ¿ÎÈ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ PLP 160 ÂÈϤͷÙÂ

ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË . ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜  ·Ó¿‚ÂÈ. ñ °È· Ó· ˙ÂÛÙ·ı› Ë Ì‡ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ì¤ÁÈÛÙÔ 12 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·,

BedienungsanleitungSeite 4 - 5Operating instructionsPage 6 - 7Mode d'emploiPage 8 - 9Istruzioni per l‘usoPagina 10 - 11Instrucciones de servici

© Design byORFGEN Marketing & Communication · D-45355 Essen



LÖTPISTOLE PLP 160Mit praktischer LötstellenbeleuchtungVerehrter Kunde! Wir freuen uns, daß Sie sich mit der Lötpistole PLP 160 für ein Qualitätsprodu

• Lötspitze  auf die Lötstelle richten. • Druckschalter  betätigen. Betriebsanzeige  leuchtet auf. • Zum Erwärmen der Lötspitze Schalter vor Beginn

PLP 160 SOLDERING GUN with practical soldering-point illuminationDear Customer! We are delighted that you have decided to purchase our high quality PL

• Direct the soldering tip  towards the soldering point.• Actuate the push-button switch . The operation indicator  lights up• In order to heat up

PISTOLET À SOUDER PLP 160avec éclairage pratique du point de soudageCher client! Merci d'avoir choisi le pistolet à souder PLP 160, un produit de

• Actionner le commutateur à pression . L'affichage de service  s'allume. • Pour chauffer la pointe de soudage, actionner le commutateur