Kompernass KH 2424 Instruction Manual

KH 2424STEAM CCLLEEAANNEERRInstruction ManualMIJKA PAROWAInstrukcja obsługiGÖZTISZTÍTÓHasználati útmutatóTLAČNI ČISTILNIKNavodila za uporaboPARNÍ ČIST

- 8 -IB_KH2424_GB_LB4 20.09.2007 20:01 Uhr Seite 8

- 9 -Spis treści StronaPrzeznaczenie 10Dane techniczne 10Opis urządzenia i akcesoria 10Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 11Praca 12Zakładanie i zdejm

- 10 -Ręczne urządzenie do czyszczenia parą KH 2424PrzeznaczenieNiniejsze urządzenie przeznaczone jest dousuwania zabrudzeń z pomocą pary wodnej wgosp

- 11 -Wskazówki dotyczącebezpieczeństwaAby uniknąć zagrożenia życiaprzez porażenie prądemelektrycznym:• należy zwracać uwagę na to, aby podczaspracy u

- 12 -• Akcesoria podczas pracy nagrzewają się!Zagrożenie poparzeniem!• Przed zdjęciem akcesoriów należy odczekać,aż ostygną.• Należy stosować wyłączn

- 13 -Napełnianie wodyOstrzeżenie: Przed wlaniem wody:• odczekać, aby urządzenie ostygło, wprzeciwnym wypadku istniejeniebezpieczeństwo poparzenia.• w

- 14 -Czyszczenie urządzeniaZagrożenie: nie otwierać żadnych elementów obudowy.We wnętrzu nie ma żadnych elementówsterujących. Przy otwartej obudowie

- 15 -Gwarancja i serwisUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, liczącod daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupu

- 16 -IB_KH2424_PL_LB4 20.09.2007 20:02 Uhr Seite 16

- 17 -Tartalomjegyzék OldalszámFelhasználási cél 18Műszaki adatok 18A készülék leírása és tartozékok 18Biztonsági utasítások 19Üzemeltetés 20A tartozé

KH 2424qwertyhgfdsaoiuCV_KH2424_LB4 21.09.2007 14:26 Uhr Seite 4

- 18 -Kézi gőztisztító KH 2424Felhasználási célEzt a készüléket magánháztartások számára ter-vezték a szennyeződések vízgőzzel történőfeloldására, pél

- 19 -Biztonsági utasításokÉletveszélyes áramütés elkerülése érdekében:• Figyeljen arra, hogy használat közben ahálózati kábel ne legyen vizes vagy ne

- 20 -• A készülék nem alkalmas olyan gyermekek vagymás személyek részére, akiknek testi, érzékszervivagy elmebeli képességei megadályozzák akészülék

- 21 -Tudnivaló: a készülék biztonsági rendszerrel van felszerel-ve, mely megakadályozza a fedél q felnyitá-sát, amíg még gőz van a tartályban t.• Húz

- 22 -A készülék tisztításaVeszély: Soha ne nyissa ki a készülékház bármelyrészét. A készülékházon belül semmifélekezelőelem nem található. Nyitott ké

- 23 -Garancia és szervizA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiis

- 24 -IB_KH2424_HU_LB4 20.09.2007 20:05 Uhr Seite 24

- 25 -Kazalo vsebine StranNamen uporabe 26Tehnični podatki 26Opis naprave in delov pribora 26Varnostni napotki 27Uporaba 28Namestitev/odstranitev delo

- 26 -Ročni parni čistilnikKH 2424Namen uporabeTa naprava je predvidena za odstranjevanjeumazanije z vodno paro v privatnih gospodinjstvih,na primer z

- 27 -Varnostni napotkiDa se izognete življenjskinevarnosti zaradi električnegaudara:• Zmeraj pazite na to, da se omrežni kabel nenamoči ali navlaži.

- 1 -List of contents PageIntended Use 2Technical data 2Appliance description and accessories 2Safety instructions 3Operation 4Attaching/Removing Acce

- 28 -• Ta naprava ni namenjena za otroke ali drugeosebe, čigar fizične, zasnavne ali mentalnesposobnosti ne dovoljujejo varne uporabe brez podpore al

- 29 -Napotek: Naprava je opremljena z varnostnim meha-nizmom, ki preprečuje odpiranje pokrova q,dokler se v kotličku t nahaja voda.• Omrežni vtič pot

- 30 -Čiščenje napraveNevarnost: Nikoli ne odpirajte delov naprave. V njem sene nahajajo nobeni upravljalni elementi. Priodprtem ohišju lahko obstaja

- 31 -Garancija in servisZa to napravo prejmete 3 leta garancije od datumanakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in natančnopreverjena pred dobavo. P

- 32 -IB_KH2424_SL_LB4 20.09.2007 20:06 Uhr Seite 32

- 33 -Obsah StranaÚčel použití 34Technické údaje 34Popis přístroje a díly příslušenství 34Bezpečnostní pokyny 35Provoz 36Nasazení/sejmutí příslušenstv

- 34 -Ruční parní čistič KH 2424Účel použitíTento přístroj je určen k uvolnění nečistot vodníparou v domácnostech, např.• z hladkých ploch: pracovních

- 35 -Bezpečnostní pokynyAbyste zabránili poranění vdůsledku zásahu elektrickýmproudem:• Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabelmokrý nebo vlh

- 36 -• Tento přístroj není určen pro děti ani pro jinéosoby, jejichž fyzické, senzorické nebo duševníschopnosti zamezují bezpečnému použitípřístroje

- 37 -UPOZORNĚNÍ: Přístroj je vybaven bezpečnostním mechanis-mem, který zabrání otevření víka q, pokud je v bojleru t pára.• Vytáhněte zástrčku ze zás

Steam Cleaner KH 2424Intended UseThis device is intended for the removal of dirt andstains in domestic households by using steam, forexample ...• smoo

- 38 -Čištění přístrojeNebezpečí: Nikdy neotvírejte žádné části tělesa konvice.Uvnitř nejsou nikdy umístěny obslužné prvky.Pokud je těleso otevřeno, m

- 39 -Záruka & servisNa tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení.Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel v

- 40 -IB_KH2424_CZ_LB4 20.09.2007 20:08 Uhr Seite 40

- 41 -Obsah StranaÚčel použitia 42Technické údaje 42Opis prístroja a dielov príslušenstva 42Bezpečnostné pokyny 43Prevádzka 44Namontovanie a odmontova

- 42 -Ručný parný čistič KH 2424Účel použitiaTento prístroj je určený na odstraňovanie nečistôtpomocou vodnej pary, na súkromné účely vdomácnosti, nap

- 43 -Bezpečnostné pokynyAby ste zabránili poraneniu vdôsledku úrazu elektrickýmprúdom:• Dbajte na to, aby sieťový kábel počasprevádzky nebol vlhký al

- 44 -• Tento prístroj nie je vhodný pre deti a iné osoby,ktorých fyzické, senzorické alebo duševnéschopnosti, ak sú bez podpory alebo dozoru,bránia b

- 45 -Upozornenie: Prístroj je vybavený bezpečnostnýmmechanizmom, ktorý bráni otvoreniu krytu qpokiaľ je v parnej nádobe t para.• Vytiahnite zástrčku

- 46 -Čistenie prístrojaNebezpečenstvo: Nikdy neotvárajte žiadne časti zariadenia.Vo vnútri nie sú nikdy umiestnené obslužnéprvky. Pokiaľ je teleso ot

- 47 -Záruka a servisNa tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumunákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Safety instructionsTo avoid potentially fatal electricshocks:• Ensure that the power cable does not becomewet or moist during use. Place it such that

- 48 -IB_KH2424_SK_LB4.qxd 20.09.2007 20:09 Uhr Seite 48

- 49 -Sadržaj StranaUporabna namjena 50Tehnički podaci 50Opis uređaja i dijelova opreme 50Sigurnosne napomene 51Pogon 52Postavljanje/skidanje dijelova

- 50 -Ručni paročistać KH 2424Uporabna namjenaOvaj uređaj je namijenjen za uklanjanje nečistoćepomoću vodene pare, i to u privatnom kućnomokruženju, n

- 51 -Sigurnosne napomeneDa biste izbjegli opasnost po životuslijed strujnog udara:• Obratite pažnju na to, da za vrijeme pogonauređaja mrežni kabel n

- 52 -• Ovaj uređaj nije prikladan za djecu ili drugeosobe, čije fizičke, senzorične ili mentalnesposobnosti bez pomoći ili nadzora nedopuštaju sigurn

- 53 -Napomena: Uređaj je opremljen sigurnosnim mehanizmom,koji sprječava otvaranje poklopca q sve dokse para nalazi u kotlu t.• Izvucite mrežni utika

- 54 -Čišćenje uređajaOpasnost: Nikada ne otvarajte dijelove kućišta. U njemuse ne nalaze elementi za posluživanje. Uslučaju otvorenog kućišta može do

- 55 -Jamstvo & servisNa ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godineod datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden iprije isporuke brižl

- 56 -IB_KH2424_HR_LB4 20.09.2007 20:11 Uhr Seite 56

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späterenGebrauch auf. Händigen Sie bei Weiter

OperationFirst carry out a test on an unobtrusive area to becertain that the material to be cleaned is suitable forhigh pressure steam, for instance:•

- 58 -HanddampfreinigerKH 2424Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen zum Lösen von Ver-schmutzungen mit Wasserdampf im privaten häus-lichen Bere

- 59 -SicherheitshinweiseUm Lebensgefahr durch elektri-schen Schlag zu vermeiden:• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netz-kabel nicht nass oder f

- 60 -Betrieb Prüfen Sie erst an einer unauffälligen Stelle, ob daszu reinigende Material für die Reinigung mit Hand-dampfreiniger geeignet ist, z.B.:

- 61 -Aufheizen lassenWenn Wasser aufgefüllt und der Deckel q handfestzugedreht ist:• Stellen Sie das Gerät auf eine kippsichere ebeneFläche und steck

- 62 -Aufbewahren• Drücken Sie den Dampfschalter w, bis derDampf im Kessel t vollständig abgebaut ist.• Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen,bev

- 63 -ImporteurKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comIB_KH2424_DE_LB4 20.09.2007 20:00 Uhr Seite 63

- 64 -IB_KH2424_DE_LB4 20.09.2007 20:00 Uhr Seite 64

Note: The appliance is fitted with a safety mechanismwhich prevents the lid being opened q shouldthere still be steam in the boiler t.• Remove the plu

Cleaning the applianceDanger: Do not open any part of the housing. There areno user-serviceable elements inside. An openhousing brings with it the ris

Warranty & ServiceThis appliance is guaranteed for 3 years from thedate of purchase. It has been carefully produced andmeticulously checked before